Homeland 3x02 Uh... Oh... Ah...
Traduzione: toppeddu85, DocMartin, il.busto
Traduzione: Altair #4, bazgaz, PILŲ
Revisione: PILŲ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Homeland...
Sono passati 58 giorni dall'attacco a Langley,
nel quale 219 cittadini americani hanno perso la vita.
Come possiamo aspettarci che la CIA protegga il Paese
se non riesce nemmeno a proteggere se stessa?
I suoi trascorsi di insubordinazione e i suoi problemi mentali
potrebbero esserci piu' utili di una bella figura davanti alla Commissione Speciale.
Non lo faro'.
Non sono disposto a sacrificare Carrie.
Dana ha fatto molti progressi nell'ultimo mese.
Se la cava bene.
Per una che si e' infilata nella vasca da bagno e si e' tagliata i polsi.
Quando ti posso rivedere?
Si chiama Majid Javadi.
Gli altri sei costituiscono la rete che ha messo in piedi
per progettare ed eseguire l'attacco a Langley.
Eliminateli.
Hai gia' letto il giornale?
Eccoti il titolo: "Agente della CIA collegata all'attentatore di Langley".
Presumo tu l'abbia visto.
Detestiamo tutti quando certe cose escono sui giornali, a parte quando siamo noi la fonte.
Carrie, stai facendo un grosso errore.
Vaffanculo!
Vaffanculo a tutti!
Forse potrebbe commentare gli articoli dei giornali di ieri.
L'agente operativo in questione...
Le e' stato diagnosticato un disturbo bipolare.
Una malattia che ha tenuto nascosta ai suoi superiori per piu' di dieci anni.
Le ha tenuto nascosto il fatto che avesse una relazione col deputato Brody?
Temo sia cosi', si'.
- Carrie. - Devo parlare con Saul. Saul!
Non c'e', Carrie.
Saul!
Te l'ho detto, non c'e'.
E' gia' uscito, aveva una riunione di prima mattina.
Con chi?
Non lo so, ma possiamo chiamarlo.
E secondo te se avessi potuto chiamarlo sarei venuta fin qui?
Stai bene?
Di' a Saul che sono passata. Capira' subito perche'.
Ma che succede tra voi due?
Ehi...
- Mi ha detto dell'incidente. - Quale incidente?
Al ristorante.
Ah, quello.
- Ha detto che eri sconvolta. - Beh, si', evidentemente si'.
Ma se penso a un "incidente" che mi ha sconvolta, mi viene in mente...
lui che mi pugnala alle spalle davanti alla Commissione Speciale del Senato, cazzo.
Ecco, quello si'...
che e' stato sconvolgente.
Digli che sono passata.
- Carrie... - La sua occasione l'ha avuta.
Non hanno trovato niente?
Per ora.
Con tutto questo materiale, perfino un cazzo di portatile...
Abbiamo convocato un'esperta.
Trovera' qualcosa.
Lo spero per lei, visto che e' morto un bambino di 9 anni.
Salve.
- E' la sala B, questa? - Si'.
Lei e' Fara?
Esatto.
Io sono Saul Berenson Lui e' Peter Quinn.
Qualcosa non va?
No.
Ho una faccenda da sbrigare.
Peter, ci pensi tu a spiegarle tutto?
Certo.
Da quanto tempo lavora qui?
Dal primo.
Il primo dell'anno?
Il primo del mese.
Otto giorni.
E' arrivata l'esperta di transazioni bancarie.
Com'e'?
Una ragazzina con un foulard in testa.
Quelli della divisione bancaria sono saltati per aria quasi tutti
e se adesso chiedi un'esperta che conosca la lingua, ti ritrovi una cosi'.
Allora? Di che mi dovevi parlare?
Di Carrie.
Ha chiamato una giornalista.
A quanto pare e' convinta che il pubblico debba conoscere "la sua versione dei fatti".
Ha gia' accennato qualcosa?
Ancora no, ma lo sai bene che cosa dira'.
Che sapevamo fin dall'inizio che Brody era un terrorista...
che ha indossato un giubbotto esplosivo in un bunker con dentro il Vicepresidente...
- e i suoi avvisi sono rimasti inascoltati. - Chiama il caporedattore e ferma tutto.
Ha il dente avvelenato, Saul.
Se le chiudiamo questa porta si rivolgera' a qualcun altro.
Ascolta...
sapevamo che sarebbe potuto succedere, l'avevamo previsto.
Volevo che tu sapessi che la fermero'.
Bene, lei sa che sto registrando
e tutto quello che dira' sara' documentato.
Si', mi sta registrando. Vedo la spia rossa e voglio che tutto sia documentato.
- Mi chiamo Nicole Hung e sono qui con... - Carrie Mathison.
- E' nella CIA da 14 anni. - Si'.
Mi ha detto che ora ha delle divergenze.
No, quel che ho detto era "sono sotto attacco".
Una settimana fa lei ha scritto che un'anonima agente della CIA
ha avuto una storia romantica con l'attentatore di Langley.
- E quell'agente e' lei? - No, lei non capisce.
Nessuno alla CIA ha avuto una storia con l'attentatore di Langley.
Ok, aspetti. Secondo la mia fonte...
La CIA.
Non posso confermarglielo.
Beh, non so che tipo di conversazione si aspetti
se non vuole ammettere quel che e' ovvio, cazzo!
La CIA le ha passato quella storia per incastrarmi.
Per cosa?
La grande bugia.
Ora, nonostante quel che dicono, Nicholas Brody non e' responsabile
dell'esplosione a Langley.
- E lei puo' provarlo? - Si', sono qui per questo.
E Saul Berenson lo sapeva quando ha testimoniato davanti alla commissione?
Certo che lo sapeva. Le cose che ha detto erano tutte stronzate.
Io non sono quella che ha capito male. Io sono l'unica che ha capito bene.
E poi per un tempo interminabile non sono riuscita a farmi credere da nessuno alla CIA.
Ha detto a qualcuno che venivo qua?
- Solo al mio caporedattore. - Solo al mio caporedattore?
Quello stronzo di Saul.
Carrie Mathison?
Polizia metropolitana.
Deve venire con noi.
Come... in tre? Credete che bastino?
- E' la procedura standard, signora. - Si', per cosa?
Che tipo di cazzate si sono inventate come accusa?
Non c'e' nessuna accusa, signora. Abbiamo un ordine di ricovero in psichatria.
Capisce cos'e'?
Si', lo capisco.
Ehi... non sono necessarie.
Vero?
- Ha diritto a una valutazione entro 24 ore. - Questa e' una grossa cazzata.
- Lei lo sa, vero? - Signora, per favore...
Dunque, ormai sei a casa da... quanto... quasi una settimana?
Come sta andando?
E' molto impegnativo?
Perche' dovrebbe essere molto impegnativo?
Non lo so.
Il rientro, il ritorno nel mondo esterno?
Non sono nel mondo esterno, pero'. Sono bloccata qui in casa.
E come mai?
Dana pensa di essere...
famosa in senso negativo.
Si dice "famigerata".
E' questo quel che pensi? Di essere "famigerata"?
Va bene, no, non lo sono.
Beh, deciditi.
Beh, vediamo.
Mio padre ha fatto saltare in aria la CIA, ha ucciso 300 persone,
lo chiamano il secondo 11 settembre,
e tutti hanno parlato solo di questo per un mese e mezzo.
Di quel che ha fatto tuo padre?
- Esatto. - E quel che hai fatto tu?
Quel che ho fatto io? Questo?
In confronto, non e' niente.
Capisco cosa vuoi dire, ma non e' "niente".
E' per questo che siamo qua, tutti e tre.
E cosa mi dice di lei?
- Di me? - Stessa domanda. Come sta andando?
Bene.
Ok.
Sul serio. Sono semplicemente contenta che sia a casa.
Ottimo.
Voglio dire, abbiamo cambiato qualcosa, ma sapevamo che l'avremmo fatto.
Che tipo di cambiamenti?
Ha ristrutturato il bagno
dove l'avevo fatto.
Non e' vero.
Si', e' vero. L'hai ristrutturato completamente.
Non e' vero.
Non l'ho ristrutturato.
Il sangue non veniva via dalle fessure per cui ho dovuto sostituire tutto
cosa che ho fatto io stessa, con un libro.
Non c'e' bisogno di parlarne.
Con lei presente.
Salve, mi serve un appuntamento per... giovedi', col dottor Richardson.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Dana, forza.
- Carrie Mathison, sono il Dottor Harlan. - Harlan. So leggere.
Saro' con lei domani, alla sua valutazione.
- Vorrei spiegarle cos'e'. - So cos'e' una valutazione.
Non riesco a credere che mi stia veramente succedendo questo.
- Cosa vuol dire? - Che ho capito.
Uno tenta di dire la verita' e lo bloccate dichiarandolo pazzo.
Ammiro la mossa. E' elegante, ma non e'...
non e' necessaria.
Glielo dica.
Me ne staro' buona.
Se ne stara' buona?
Ho imparato la lezione, quindi posso uscire di qui, per favore?
Qui c'e' scritto che ha smesso di prendere i farmaci.
Scritto dove? Cosa? Cos'e'?
- E' la sua storia clinica. - Scritta da chi?
Dai suoi medici.
Sul serio? Perche'...
nessun medico che mi ha in cura al momento scriverebbe quelle cose.
Ha smesso di prendere le medicine?
Non...
Non ho semplicemente smesso di prenderle. Ho una routine da seguire.
Una routine che ho studiato con il mio vero medico,
non con un ciarlatano qualunque della CIA che cerca di mettermi a tacere.
Vado... vado a correre ogni giorno.
Dieci chilometri, a volte di piu'.
E mi aiuta molto cantare. Chi l'avrebbe mai pensato.
E... e a volte medito.
Per restare calma.
E riesce a stare... calma?
Considerato che sono ammanettata a una barella con una vestaglia addosso,
direi che sono piu' che calma, sono Zen, cazzo!
E'... non...
non posso piu' prendere le medicine.
- Perche' no? - Perche' non mi fanno essere lucida.
Mi perdo delle cose quando le prendo, e non nel senso...
che non le trovo, ma nel senso che mi sfuggono.
- Cosa, ad esempio? - Beh, ad esempio,
l'esplosione a Langley che ha ucciso 219 persone.
E gia' riesco a vedere il dubbio sul suo volto,
ma io sono della CIA, puo' verificarlo.
Certo, a meno che non abbiano cancellato tutto del mio passato...
e se ci penso non e' cosi' impossibile.
Senta, mia sorella e' un medico, puo' chiamare lei.
Le confermera' che tutto cio' che le ho detto e' vero.
Mi hanno detto che mi cercavi.
- Non volevo disturbarla. - Nessun disturbo. Cos'hai scoperto?
Ho scovato tutti i conti presenti sul portatile.
Non erano poi tanti.
E anche i documenti nella valigetta.
E?
Non trovo niente che abbia origine in Iran.
Fammi sapere quando lo troverai.
Signore?
Non credo di aver capito cosa si aspetti che faccia.
Ho controllato i conti, come richiesto. Non c'e' niente di utile.
Sai perche' sei qui?
Per esaminare i movimenti bancari.
Stai seguendo il denaro.
Dalla Hong Kong Lending Bank fino a questo tizio.
Lui.
Majid Javadi.
L'iraniano che ha finanziato l'attacco all'Agenzia del 12 dicembre scorso.
Lo so.
Bene. Allora trovalo.
Sai cos'altro?
Stiamo parlando di un evento che ha ammazzato 200 americani,
e di cosa tu stia facendo a riguardo, ovvero niente, a quanto pare...
Scusami...
Tu, indossando quella roba in testa...
stai dicendo un "vaffanculo" a quelli che sarebbero diventati tuoi colleghi,
se non fossero morti in un'esplosione proprio qui fuori.
Per cui, se senti il bisogno di indossarlo, se lo senti davvero, ed e' un tuo diritto...
ti conviene essere il miglior analista al mondo,
e quindi non puoi dirmi che non c'e' niente.
Portami un piano.
Pensa a un maledetto piano oppure sta' zitta.
Sono stato chiaro?
Ora hai capito la missione, cosa stiamo cercando di fare?
- Si'. - Ottimo.
Ho...
Che c'e'?
Ho un piano.
Descrivimelo.
Convochiamo i dirigenti di quella banca.
E gli chiediamo dei bonifici provenienti da quelle tre filiali.
In Medio Oriente.
I dirigenti con cui dobbiamo parlare...
lavorano a New York.
Ok, li faccio venire qui. Gli parleremo domani.
Noi due, insieme.
Dana?
Che c'e'?
Comincia a far freddino, vuoi un maglione?
Sto bene cosi'.
Mamma.
Qualcosa da mangiare?
- Ho detto... - Ma', lasciala in pace.
Le ho solo chiesto se voleva mangiare qualcosa.
Non farlo, cosi' la fai impazzire.
Quando non mangi nulla per tutto il giorno, c'e' qualcosa sotto.
Magari non ha fame.
Tesoro?
Mamma, davvero, lasciala stare.
Cazzo, Carrie.
Accomodati.
Non ne sapevo niente, sono venuto appena l'ho saputo.
Sei venuto per portarmi via?
- No... non posso. - Allo... allora vattene.
Non puoi andartene in giro a spifferare i segreti dell'Agenzia, lo sai bene.
Saul e' terrorizzato.
Per me?
Per la CIA, sempre che abbia un futuro.
E quindi incolpa me per l'esplosione, e' questo il suo piano per salvare l'Agenzia.
- E' un bel casino, lo so. - Bene.
- Ma non servira' a farti uscire da qui. - No.
No, domani ci sara' la mia famiglia all'udienza, loro mi faranno uscire.
- Carrie, devi... - Cosa? Cosa dovrei fare?
Guarda dove mi hanno mandata! Non devo fare un bel niente!
Devi stare attenta.
Sono successe cose prima dell'esplosione di cui tu non sei a conoscenza.
C'erano persone prese di mira...
Sono preoccupato che qualcuno possa farti del male.
Ti ha mandato lui, non e' cosi'?
- Chi? - Saul.
Ti ha mandato a minacciarmi.
- No, no, non mi ha mandato lui. - Vattene e basta.
- Mi ascolti per favore? - Lasciami in pace!
Che succede?
- Va tutto bene. - Nessun problema.
Se ne stava giusto andando.
Dana?
Dana, dove sei?
Mamma, che succede?
Tua sorella e' sparita.
Ehi.
Passa dalla porta.
Oh cazzo...
Aspetta.
Va tutto bene?
Non lo so.
Aspetta.
Stai attenta.
Tutto ok?
Avevo solo bisogno di vederti.
Maggie?
Arrivo.
Cosa c'e'?
Buste paga. Carrie vuole le sue buste paga per l'udienza.
- Perche'? - Secondo lei sono prove.
Sai, l'hanno reintegrata dopo quella cazzo di esplosione,
con una grossa promozione.
E' quello che fai se la colpa e' sua?
Non e' la CIA sotto processo pero'.
Spero che lo capisca.
Trovate.
Non riesco a crederci che tu sia venuto qui.
Posso entrare?
- Ciao Frank. - Che ci fai tu qui?
Gia', perche' sei qui?
Sentite lo...
- lo capisco che siete arrabbiati. - Lascia perdere la falsa compassione,
cosa vuoi?
So che entrambi mi odiate al momento... ma io sto dalla sua parte.
- Che stronzata. - Dico sul serio.
Non cambia il fatto che con quello che fa, si sta mettendo nei guai da sola.
Dovete tenerla a bada, non puo' correre dai giornalisti ogni volta che si incazza.
E' questo che ha fatto?
- Non l'ha detto nemmeno a voi? - No.
Cosa ti aspettavi che facesse? Che non reagisse?
Non sta reagendo, si sta rendendo un obiettivo.
L'Agenzia si basa sulla segretezza.
C'e' chi la vuole denunciare per atti criminali.
- Quindi ci stai minacciando. - Vi sto dicendo la verita'.
La cosa migliore che potete fare per Carrie,
- e' convincerla a rimanere dentro. - Al reparto psichiatrico?
Lontano da occhi indiscreti, un posto dove rimettersi in sesto.
Lo sapete che non sta prendendo le medicine, vero?
A meno che non pensiate che sia una buona idea,
dovete davvero aiutarmi.
Bene.
Cosa?
Stai sorridendo.
Anche tu sorridi.
Chissa' come mai.
Se ne accorgeranno presto,
che non ci sono.
- E tua madre stara'... - No.
Ti prego.
Voglio stare solo con te.
E le lavatrici.
- Voglio stare solo con te e le lavatrici. - Gia'.
Perche' non siamo difettosi.
Capito?
Non lo siamo.
E' tutto li' fuori.
Allora preferisco restare qui...
con tutti gli altri pazzi.
Tu non sei pazzo.
E se lo fossi?
Sei cosi' bello.
Ehi.
Dice di essere qui come testimone per l'imputato. Se ne hai bisogno.
Gli ho gia' detto che non ne ho bisogno.
Se fai una scenata e lo fai rimuovere, non sarebbe una buona cosa con il giudice.
Non e' un male avere qualcun altro dalla tua parte.
Ok, va bene, lascialo testimoniare allora.
Quante probabilita' ho?
Chiediamo che tu possa tornare con la tua famiglia,
Quindi per quanto mi riguarda direi che sono tante.
Come ti senti?
Voglio solo che finisca.
Menomale, sono qua. Maggie, papa', ciao.
Lui e' il dottor Harlan.
- Ciao. - Ciao.
- Hai trovato tutto? - Si'.
Mi stavo chiedendo dove eravate finiti.
- Questo cos'e'? - Volevamo parlarti delle tue medicine.
Chiaramente ne avete gia' parlato.
- Carrie, ascolta... - No, ho un'udienza, tra tre minuti.
E lo faccio perche' nessuno mi dica quello che devo fare.
Volevate aiutarmi.
- Lo stiamo facendo. - No, non con queste cazzate.
Siamo preoccupati, ok?
- Che tu ti possa mettere in pericolo. - Non esserlo.
Voglio dire, con quello che vai dicendo...
Non ho detto niente. Ho passato le ultime 24 ore qua dentro.
No, intendevo prima.
Oh, intendi la giornalista.
Si'.
Mi vuoi dire come fai anche solo a saperlo?
Dio... dannato di un Saul.
- E' preoccupato per te. - Davvero?
Stai diffondendo materiale riservato.
Vi ha detto che e' preoccupato per me e ci avete creduto,
ma e' stato lui a farmi finire qui.
Cristo, sta... sta cercando...
Sta cercando di distruggermi mentre io cerco disperatamente di fare la...
la cosa giusta. Cazzo.
No, faceva finta di essere mio amico e non lo e'. Sapete una cosa, davvero?
Non e' diverso da voi.
Ehi...
In piedi.
Sesto Distretto Giudiziario, Commonwealth della Virginia,
Onorevole Giudice Speciale William Chesney.
Caso Carrie Mathison.
E' lei?
Vostro Onore...
Mi dispiace.
Lasciatemi!
No!
E' una vergogna, cazzo!
Forza.
Con tutto il rispetto, avete una lunga storia di transazioni discutibili con l'Iran.
Punto quattro dell'Ufficio del Controllore della Valuta,
tre anni fa, in ottobre, hanno emesso un decreto ingiuntivo
che ordinava al suo cliente a interrompere i rapporti d'affari con la
Al Askari Bank di Tehran.
Il mio cliente ha rispettato quell'ordine.
Avete continuato a fare affari con la loro societa' commerciale.
L'ordine riguardava solo la banca.
E' questa la vostra posizione?
Cosi' dicono i documenti.
Quindi avete continuato...
ad accettare bonifici bancari da una societa' commerciale iraniana
per un importo di 900 milioni di dollari in quel periodo.
Alterando sistematicamente le intestazioni delle transazioni per...
nascondere la vera origine dei fondi.
Non sappiamo da dove lei riceva le sue informazioni.
Il mio cliente ha compiuto ogni sforzo per rispettare le leggi federali.
Qui abbiamo una email che dice il contrario.
Delle istruzioni per la Al Hazlawin Trading.
"Cancellare tutti i nomi dei clienti iraniani
per evitare qualsiasi traccia di violazione delle leggi americane".
Quelle violazioni della legge...
sono violazioni delle stesse leggi che lei mi ha appena detto di aver rispettato.
Non saprei a cosa si riferisca.
Come puo' non saperlo? Ha mandato una email.
Soggetto: "Nessun riferimento all'Iran".
Abbiamo i bonifici falsi, ne abbiamo migliaia.
Vogliamo quelli veri, con i nomi reali.
Come ha fatto ad averlo?
E' questa la sua domanda?
Il suo cliente finanzia attacchi terroristici in questo Paese
e tutto cio' che lei vuole sapere e' come l'abbiamo scoperto?
Chi ha detto di essere?
Sa una cosa sulla sua banca?
Traffica con le miserie umane fin dalle guerre dell'oppio.
Non e' un'anomalia, non e' un errore.
E' il suo modo di fare affari.
Voi spostate denaro per governi sotto embargo o fondazioni fasulle.
Dove finisce non vuole saperlo, fin quando riceve il suo compenso.
Ma le stiamo dicendo dove sono finiti questa volta.
Dentro un SUV pieno di C4 che e' esploso proprio fuori da questo edificio tre mesi fa.
Siete passati dal luogo dell'esplosione prima di entrare.
Sappiamo che i fondi sono passati dalla sua banca.
Dobbiamo sapere da dove provenivano.
Davvero?
Si'.
Con tutto il rispetto, signora...
in questo Paese non e' questo il modo in cui chiediamo aiuto.
Hai pensato solo per un attimo a quanto mi sarei preoccupata?
Non c'era motivo di preoccuparsi.
Ma come ti viene in mente?
Non e' adatto a te.
E lo dici basandoti su cosa, sul fatto di non conoscerlo affatto?
Ha dei problemi, e' ovvio.
E' instabile.
E' la tua diagnosi professionale, mamma?
Lui... Dana, non e' quello di cui hai bisogno in questo momento.
Forse e' proprio quello di cui ho bisogno.
Dana, tutti i medici del centro,
tutti i depliant, tutti i libri che ho letto sullo stare meglio,
tutti dicono la stessa cosa, e' meglio non iniziare una nuova relazione.
Cosa, con qualcuno che davvero ti capisce?
E' questo che dicono? Ti rendi conto di quanto sia folle?
Tu pensi che loro capiscano qualcosa, la gente li' dentro. Beh, non e' cosi'.
Non fanno che...
ciarlare, ciarlare e ciarlare fin quando chi li paga per farlo non sta meglio.
Come se tutti stessero meglio.
Davvero non capisco.
Gia', proprio cosi'.
Ehi, sono contento che stai bene.
Non sto bene.
Mamma, va bene.
Davvero? Quando qualcuno scappa per andare in manicomio? Che vuole che io faccia?
Vuoi la mia attenzione? Si tratta di questo?
Perche' ce l'hai, credimi. Completamente.
Che stai facendo?
Non cercavo attenzione.
- Dana, che stai facendo? - Ti mostro qualcosa.
No, no!
Non era una richiesta di aiuto...
quello che ho fatto. Non volevo l'attenzione di nessuno. Volevo uccidermi.
Volevo che finisse tutto e volevo morire perche' non ero piu' in grado di sopportarlo!
Ma adesso lo sono.
Adesso voglio essere viva.
E la ragione di questo e' Leo.
Ero felice...
ieri sera, per la prima volta da quando... neanche mi ricordo da quando.
E non lo faro' piu'.
Non permettero' che tutti mi dicano in continuazione cosa cazzo dovrei pensare
come se io non potessi decidere da sola, come se
avessi qualche rotella fuori posto.
Perche' Leo non e' pazzo
e io non sono pazza.
E nel caso te lo stessi chiedendo, neanche tu sei pazza.
Papa' era pazzo.
- Era un sacco di cose. - Era uno psicopatico.
Che non ha fatto altro che mentirci dal primo istante in cui ha messo piede in questa casa
e ci ha rovinato la vita.
E' la verita'.
Ma ora sto bene.
Davvero. E lo so... Lo so...
E sai perche'? Perche' ora,
in questo preciso istante,
io voglio vivere.
- Notizie dai banchieri? - Ancora nulla.
Ho ricevuto telefonate da circa 30 deputati.
Per chiederti di fare un passo indietro.
Per ricordarmi che dovrei dare la caccia ai terroristi,
e non far crollare il sistema bancario internazionale.
- Siediti. - No, preferisco restare in piedi.
Oggi sono andato all'udienza di Carrie.
E l'ho vista essere portata via con la forza,
mentre scalciava e urlava.
- Ho sentito che ha perso la testa. - Non e' proprio cosi'.
E' colpa nostra.
Siamo stati noi.
Non ti abbandonerei mai nel bel mezzo di un'indagine.
Ma voglio che sia chiara una cosa,
che a me non sta bene cosi'.
Peter...
E' stata una settimana difficile. Ne sono conscio.
Ma abbiamo qualcosa,
e se ci conduce dove penso,
ne sara' valsa la pena.
Non saprei, Saul.
Abbi un briciolo di fede.
Il fatto e' che, non ce l'ho.
E quando tutto questo sara' finito, me ne vado.
Vedremo quando sara' il momento.
Te lo garantisco sin da ora.
E' stato un errore, Peter.
Quello che e' successo a quel bambino.
Gia'.
E' stato un mio errore.
E ne porto il peso.
Ma non so cosa diavolo stiamo facendo, davvero, non lo so.
L'ho vista a Langley oggi.
- Mi spiace, ma non mi ricordo. - E' comprensibile.
Era parecchio occupato a raccontarci cazzate.
- Che cosa? - Ha perso un collega questa settimana.
- Esatto. - Hanno sparato a lui e suo figlio.
E' stato un tremendo errore. Spero non si ripeta.
Mi dica chi e' lei.
Chi e'?
E' irritante, vero? Quando qualcuno non risponde alla sue domande.
- Parli con il mio avvocato. - Sto parlando con lei.
E le sto dicendo che puo' scegliere.
O ci da le informazione che le abbiamo chiesto,
o puo' continuare con la sua stipida farsa.
Ma se sceglie l'ultima opzione, vorrei farle sapere che faccio davvero fatica
ad essere paziente con venali teste di cazzo come lei...
ma non posso resistere a lungo.
Le auguro un buon ritorno a casa.
Ci sono tutti?
- I registi? - Cosi' sembra.
Allora, cosa ci hanno dato? Tutto.
In pratica l'HLBC ha ignorato il decreto ingiuntivo, proprio come sostenevamo.
Ha spesso di fare affari con la Al Askari Bank,
ma non con la compagnia di intermediazione.
In realta', il numero di transizioni e' aumentato,
soprattutto a ridosso della data dell'esplosione.
- Conosciamo tutti i soggetti coinvolti? - Ci stiamo avvicinando.
Per quanto riguarda i destinatari, abbiamo gia' identificato
una mezza dozzina di associati di Abu Nazir.
E per quanto riguarda l'origine?
Stiamo ancora associando nomi alle transazioni, ma...
tutto sembra indicare l'Iran.
Non solo in senso di nazione.
Membri dell'amministrazione.
Perche' d'un tratto hanno deciso di collaborare?
Non sono sicuro che sia un bene saperlo.
Cos'e' questo?
Una cosa che ho notato quando stavo abbinando i conti orizzontalmente.
Tutti i fondi iraniani cedevano un 20 percento ai nostri amici banchieri,
un compenso standard per transizioni proibite. Ma...
un quarto di esso
e' sparito.
Dov'e' finito?
Non lo so ancora.
Sembra essere svanito nel nulla.
Tutto cio' che so e' che non veniva trattenuto dalle loro banche.
Trovalo. Scopri dov'e' finito.
- Ci sto provando - Dagli priorita' assoluta.
Ci siamo, e' la chiave di tutto.
Quasi 45 milioni.
Fara...
Si', signore?
Che resti fra noi, per il momento.
Non so cosa tu stia cercando di dimostrare.
Tutti noi non ti chiediamo nient'altro che tu prenda le tue medicine.
Cioe', non ci stai lasciando altra scelta. E' questo che vuoi?
Da quella parte.
Carrie.
Mi dispiace tanto.
Fan...
culo, Saul.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]